-
1 sveglia
f.1.1) пробуждение (n.); (l'alzarsi) подьём (m.); (segnale) побудкаsveglia, dormiglione, è tardi! — вставай (просыпайся), сонуля, уже поздно!
2) (orologio) будильник (m.)2.•◆
dare la sveglia a qd. — (fig.) подстегнуть (расшевелить, растормозить, подтолкнуть) -
2 sveglia
f1) пробуждение2) будильникposso prenotare la sveglia telefonica per...? — могу я попросить разбудить меня по телефону в... ( в гостинице)4) перен. шутл.sveglia! — проснись!; очнись!; опомнись!5) см. veglia 3)•Syn: -
3 sveglia
ж.1) пробуждение ( от сна), подъём2) побудка, подъём ( сигнал)3) будильник* * *сущ.1) общ. пробуждение, будильник2) воен. подъём, побудка, сигнал подъёма -
4 suonare
1. io suono1) играть (на муз. инструменте)2) исполнять, играть (на муз. инструменте)3) играть, подавать сигнал6) разг. побить, избить, отколотитьguarda che te le suono — смотри, как бы я тебе не всыпал
7) разг. облапошить, обжулить, надутьa comprare da sconosciuti per strada si rischia di essere suonati — если покупать на улице у незнакомых, можно нарваться на обман
8) высказать открыто [в лицо]2. io suonoвспом. avere в знач. 1, 3, 4; essere в знач. 2, 5; essere, avere в знач. 61) звучать (о муз. инструментах)2) бить, звонить ( о колоколе)3) звонить (о звонке, телефоне)4) играть, быть музыкантом6) звучать ( создавать впечатление)* * *гл.1) общ. проиграть (сыграть, исполнить), бить, играть на музыкальном инструменте, означать, выражать, звенеть, звонить, исполнять, отбивать (о часах), (+G) иметь смысл2) перен. звучать, производить впечатление3) воен. сигналить -
5 протрубить
сов.2) разг. ( разгласить) strombettare vt, strombazzare vt••протрубить все уши (кому-л.) — riempire gli orecchi (a qd); gridare da tutti i tetti -
6 diana
I fsuonare la diana — играть зорюbattere la diana — 1) бить зорю 2) уст. дрожать от холода3) мор. вахта ( с 4 до 8 часов утра)•Syn:II f зоол. III f -
7 прозвонить
См. также в других словарях:
sveglia — {{hw}}{{sveglia}}{{/hw}}A s. f. 1 Interruzione del sonno. 2 Segnale dato mediante un suono di tromba, campanello, tamburo e sim. per svegliare gli appartenenti a una comunità: suonare la –s. 3 Orologio con suoneria, che suona all ora voluta. B… … Enciclopedia di italiano
diana — 1dià·na s.f. 1a. LE la stella che appare a oriente prima del sorgere del sole: già la marina è chiara, e la diana | è già levata (Leopardi); anche in funz. agg.: stella diana 1b. BU estens., l ora del mattino, la prima luce del giorno 2. TS… … Dizionario italiano
diana — {{hw}}{{diana}}{{/hw}}s. f. 1 Stella che appare in cielo all alba. 2 (est.) Segnale della sveglia in caserme e sim.: battere, suonare la –d … Enciclopedia di italiano
diana — s.f. [der. di dì ]. 1. (con iniziale maiusc.) (lett.) [stella che appare la mattina in oriente prima del sorgere del sole] ▶◀ Lucifero, stella diana, Venere. 2. (milit.) [segnale dato anticam. alle milizie, all alba: suonare la d. ] ▶◀ sveglia … Enciclopedia Italiana
diana — [da Diana, la dea della luce e della caccia] s. f. 1. (astron.) Venere, Lucifero 2. (est., milit.) sveglia □ (est.) squillo, tromba FRASEOLOGIA suonare la diana (fig.), incitare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione